L’Europe organise désormais les examens d’interprétation en ligne grâce à assessmentQ
Les institutions européennes travaillent avec des milliers d’interprètes pour gérer leurs réunions multilingues. Récemment encore, les interprètes indépendants passaient leurs examens en présentiel à Bruxelles. Jusqu’à ce que le coronavirus vienne changer la donne. Avec le module interprétation d’assessmentQ, l’Europe organise désormais ses examens à grande échelle en ligne pour les freelances !
Le projet de l’UE comme catalyseur
« Il est vrai qu’un module pour les examens d’interprétation en ligne n’était pas une priorité majeure jusqu’il y a peu », déclare Dirk Verbeke, sales director. « Mais le besoin d’organiser des examens d’interprétation numériques s’est rapidement fait sentir lorsque la pandémie a éclaté. Quand de grandes instances comme l’Union européenne viennent frapper à votre porte, il est logique de se mettre à chercher activement une solution. Ce projet a été un catalyseur important pour le développement de notre module interprétation. »
L’Australie passe aussi au numérique
La National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (NAATI, l’organisme national de normalisation et d’accréditation des traducteurs et interprètes en Australie) travaille depuis peu elle aussi avec assessmentQ pour faire passer à distance des examens efficaces et sécurisés. En savoir plus sur le projet de la NAATI en matière d’interprétation.
La seule vraie solution
« Dans le cadre de ce projet, nous travaillons avec la Commission européenne, le Parlement européen et la Cour de justice européenne », explique Dirk. « Ils ont besoin de milliers d’interprètes dans plus de 20 langues afin que toutes les personnes présentes puissent suivre leurs réunions officielles dans des conditions optimales. Ces interprètes doivent tous passer des examens qui se déroulaient en présentiel à Bruxelles auparavant. Jusqu’à ce que le coronavirus rende la chose pratiquement impossible. »
« L’Europe a donc prestement cherché une solution numérique. Microsoft Teams et Zoom comptaient parmi les options examinées : d’excellents outils pour la collaboration numérique, mais pas pour les examens. Televic a été le seul acteur à pouvoir vraiment aider les autorités européennes dans leur quête et le module interprétation d’assessmentQ s’est finalement avéré être la meilleure solution. »
assessmentQ : de nombreuses options pour les examens d’interprétation
Saviez-vous que le module interprétation d’assessmentQ est adapté aux examens d’interprétation simultanée et consécutive ? Vous pouvez également jongler aisément avec une série de paramètres, tels que le nombre de tentatives pour vos participants et la limite de temps. Découvrez le fonctionnement du module interprétation assessmentQ.
Sécurisé et anti-fraude
Le respect de la vie privée et la sécurité numérique sont évidemment essentiels lors de l’organisation d’examens numériques, en particulier pour une organisation telle que l’Union européenne. Dirk : « Nous nous conformons pleinement aux exigences strictes de l’UE. Nous garantissons, par exemple, que les données sont stockées de manière sécurisée et anonyme et qu’elles restent en Europe. »
Un projet pilote réunissant quelque 400 participants s’est déjà déroulé sans problème. « Nous allons donc développer notre collaboration dans les années à venir. La capacité – plus d’examens et de participants – est le principal objectif, mais la surveillance en ligne – le proctoring – est également un aspect important. Nous disposons déjà d’applications d’IA contre la tricherie qui ne feront que s’améliorer. La fraude dans les examens numériques deviendra ainsi pratiquement impossible », dit Dirk en conclusion.
Découvrez assessmentQ
assessmentQ est la plateforme d’examen en ligne par excellence pour les établissements d’enseignement, les centres d’examen et de nombreuses autres organisations. Des dizaines de types de questions, des mécanismes de notation intelligents, des rapports transparents et d’innombrables possibilités d’intégration : assessmentQ a tout pour plaire.